Englisch

1. I have now been asked by dads solicitor a few questions that I will need your assistance with so she can complete the paperwork for probate. Long process! -to get an amount on what dad has left to you/your mum? Was/is this amount of money sitting in an account and or does it need to be transferred to you/your mum, or do you already have authority over it...if this makes sense? -I believe Oma's flat was already sold, but if his money ..eg is in your mums house is, there a folio number she get to say that this money in folio number xxxx is to be left to you? Hopefully this makes sense. It is mum more difficult doing this remotely, but we will get there. 2. Hi Patrick, Thanks for all the information. I provided these details to dads solicitor and will await further instructions from your end. I don't have access to dad online banking anymore, but I'm sure he would have received the money and can always request the bank statements if required. Looks like it will just take some time to sort it all out. We will get through it and work it out with each other's help. 3. I've heard from my solicitor and she says that I should get a German / Australian solicitor to get the last of the estate settled, that we are both working though. I'd prefer to just see if I can get information to lodge international probate so we can get dad's German entitlements sign over to you. I will see what I can do on my own behalf..hopefully this week. Once the German side is completed and his solicitor is ok with it, I can get dads Australian estate completed for probate. It is the last part to complete his personal requests and what he had in his will. 4. Dads solicitor could not do the international probate so I have looked around for someone else to help. The solicitor Fiona is using for mums estate can organise another solicitor to help with the international probate and can also assist with German /Aus translations etc. She was not in the office today so I will call her tomorrow. Hopefully I can get this sorted out soon for you. I also need a couple of details to help complete the Australian probate for Dad. Do you have a folio and volume details of your mums house and approximate value? Dads solicitor asked so she can refer the ~$90,000 Euro as a portion of house value. If you want this in an email please let me know and I can send one to you. Slowly getting there. Yes everything takes longer than we think. I'm sure dad never thought it would be this difficult. 5. Ive sent all the information to a solicitor for her to review and quote on her services. I've provided Dad's will, death cert,copies of his wishes as per what he sent to you in German -whatsapp, paperwork you sent me and our conversations, with us working through this all. I'm hoping I hear something soon. I'll await her instructions and if she needs any more info... I'm still waiting for this (international probate) to get sorted so I call lodge Australian probate. 6. I’ve sent you some emails with documents from a solicitor here who can help sort out the estate from dad. Let me know if you have any questions? It’s in English and has a lot of information and estimated costs. It’s taken 5 attempts to find a solicitor. Who can help! Never thought it was going to be this difficult. Hopefully we can have it sorted out soon. 7. If there is another way we can sort this out please let me know too. Dad’s Australian estate is awaiting this German component to be finalised before we lodge for probate. It all seems so complicated doesn’t it. We will get through it together. 8. Yes this journey to sort out the inheritance has been challenging for us all. Hopefully it will now get sorted and will be one less thing for you and taunty Sonja to worry about. I have now instructed the solicitors to start the process. As the need anything, they will let us know. 9. Okay, I have received confirmation from the lawyer on how we need to handle Dad's German portion of his estate. It did come through before Christmas, but I did not get to follow up with confirmations to Bianca, the solicitor until earlier this month. The estimated costs have been reduced considerably as well. It appears that the information you were provided from your solicitor, about me applying of an international probate for the German estate to pass to you, is void. This is due to the fact that Dad had written his wishes "German Will" on the 10th May 2017, whilst still being of sound mind of which I can confirm and that it was his signature. This means it complies with Section 2247 of the German Civil code. The good news is you will be able to apply for the certificate of inheritance and then get the property transferred into your name using Dad's hand written German Will. As you will see in the correspondence bellow, Fiona and I are not trying to challenge for the 25% entitlement of his German estate either. So hopefully you can get this estate transferred into your name, and not incur further legal costs from Australian solicitor fees. I have paid on your behalf, the $3420AU fee, as there is no estate for the solicitor to draw down against to cover these costs. Refer to Invoice NZ0434 attached. Hopefully with the legal advise from Bianca the Australian/German solicitor you will be able to move forward and settle the remaining legal proceedings at your end. I will now be able to follow up here on Dad's AU estate and lodge for probate to finally finish the legal engagement here, as we have been advised that there is now no dependency. Of coarse I will always be here if you need any further information or scanned documents.

Deutsch

1. Der Anwalt meines Vaters hat mir jetzt ein paar Fragen gestellt, bei denen ich Ihre Hilfe benötige, damit sie die Unterlagen für die Nachlassprüfung ausfüllen kann. Langer Prozess! -Um eine Summe für das zu bekommen, was dein Vater dir / deiner Mutter überlassen hat? War / ist dieser Geldbetrag auf einem Konto und / oder muss er an Sie / Ihre Mutter überwiesen werden oder haben Sie bereits die Berechtigung darüber ... wenn dies sinnvoll ist? -Ich glaube, Omas Wohnung wurde bereits verkauft, aber wenn sein Geld in Ihrem Haus ist, gibt es eine Folionummer, die sie sagen muss, dass dieses Geld in Folionummer xxxx Ihnen überlassen werden soll? Hoffentlich macht das Sinn. Es ist schwieriger, dies aus der Ferne zu tun, aber wir werden es schaffen. 2. Hallo Patrick, vielen Dank für alle Informationen. Ich habe diese Details dem Anwalt meines Vaters mitgeteilt und werde weitere Anweisungen von Ihnen erwarten. Ich habe keinen Zugang mehr zum Online-Banking meines Vaters, aber ich bin sicher, er hätte das Geld erhalten und kann bei Bedarf jederzeit die Kontoauszüge anfordern. Sieht so aus, als würde es nur einige Zeit dauern, bis alles geklärt ist. Wir werden es schaffen und es mit gegenseitiger Hilfe ausarbeiten. 3. Ich habe von meinem Anwalt gehört, dass ich einen deutsch / australischen Anwalt bitten soll, den Rest des Nachlasses zu erledigen, obwohl wir beide arbeiten. Ich würde es vorziehen, nur zu sehen, ob ich Informationen zur Einreichung eines internationalen Nachlasses erhalte, damit wir die deutschen Ansprüche meines Vaters bei Ihnen unterzeichnen können. Ich werde sehen, was ich in meinem eigenen Namen tun kann. Hoffentlich diese Woche.Sobald die deutsche Seite fertig ist und sein Anwalt damit einverstanden ist, kann ich Papas australischen Nachlass als Nachlass vervollständigen lassen. Es ist der letzte Teil, der seine persönlichen Wünsche und das, was er in seinem Testament hatte, erfüllt. 4. Papas Anwalt konnte die internationale Nachprüfung nicht durchführen, also habe ich mich nach jemand anderem umgesehen, um zu helfen. Die Anwältin, die Fiona für die Nachlassverwaltung von Müttern einsetzt, kann einen weiteren Anwalt organisieren, der bei der internationalen Nachlassuntersuchung hilft. Sie war heute nicht im Büro, also werde ich sie morgen anrufen. Hoffentlich kann ich das bald für Sie erledigen. Ich brauche auch ein paar Details, um das australische Nachlassverfahren für Dad abzuschließen. Haben Sie ein Folio und Volumendetails Ihres Mutterhauses und einen ungefähren Wert? Papas Anwalt fragte, damit sie die ~ 90.000 Euro als Teil des Hauswerts beziehen kann. Wenn Sie dies in einer E-Mail wünschen, lassen Sie es mich bitte wissen und ich kann Ihnen eine senden. Langsam dahin kommen. Ja, alles dauert länger als wir denken. Ich bin sicher, Papa hätte nie gedacht, dass es so schwierig wird. 5. Ich habe alle Informationen an einen Anwalt gesendet, damit sie ihre Dienstleistungen prüfen und zitieren kann. Ich habe Papas Testament, Sterbeurkunde, Kopien seiner Wünsche nach dem, was er Ihnen auf Deutsch geschickt hat, zur Verfügung gestellt - WhatsApp, Papierkram, den Sie mir und unseren Gesprächen geschickt haben, und wir haben das alles bearbeitet. Ich hoffe, ich höre bald etwas. Ich werde auf ihre Anweisungen warten und wenn sie weitere Informationen benötigt ...Ich warte immer noch darauf, dass diese (internationale Nachlass-) Angelegenheit geklärt wird, also rufe ich die australische Nachlassbehörde an. 6. Ich habe Ihnen hier einige E-Mails mit Dokumenten eines Anwalts gesendet, der Ihnen helfen kann, den Nachlass von Papa zu klären. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Fragen haben? Es ist in englischer Sprache und enthält viele Informationen und geschätzte Kosten. Es wurden 5 Versuche unternommen, um einen Anwalt zu finden. Wer kann helfen! Ich hätte nie gedacht, dass es so schwierig wird. Hoffentlich können wir es bald erledigen. 7. Wenn es einen anderen Weg gibt, lassen Sie es mich bitte auch wissen. Der australische Nachlass von Dad wartet darauf, dass diese deutsche Komponente fertiggestellt wird, bevor wir eine Nachlassklage einreichen. Es scheint alles so kompliziert zu sein, nicht wahr? Wir werden es zusammen schaffen. 8. Ja, diese Reise, um das Erbe zu klären, war für uns alle eine Herausforderung. Hoffentlich wird es jetzt geklärt und Sie und die verspottete Sonja brauchen sich keine Sorgen mehr zu machen. Ich habe jetzt die Anwälte angewiesen, den Prozess zu starten. Wenn sie etwas brauchen, werden sie uns Bescheid geben. 9. Okay, ich habe vom Anwalt eine Bestätigung erhalten, wie wir mit Papas deutschem Teil seines Nachlasses umgehen sollen. Es kam vor Weihnachten durch, aber ich konnte Bianca, der Anwältin, erst Anfang dieses Monats eine Bestätigung zusenden. Auch die geschätzten Kosten wurden erheblich gesenkt.Es scheint, dass die Informationen, die Sie von Ihrem Anwalt erhalten haben, über die Beantragung eines internationalen Nachlasses für den deutschen Nachlass, der an Sie weitergegeben werden soll, ungültig sind. Dies ist darauf zurückzuführen, dass Papa am 10. Mai 2017 seine Wünsche "Deutsches Testament" geschrieben hatte, obwohl ich noch immer zuversichtlich bin, was ich bestätigen kann und dass es seine Unterschrift war. Das heißt, es entspricht § 2247 BGB. Die gute Nachricht ist, dass Sie die Erbschaftsbescheinigung beantragen und die Immobilie dann mit dem handgeschriebenen deutschen Testament Ihres Vaters auf Ihren Namen übertragen können. Wie Sie im folgenden Briefwechsel sehen werden, versuchen Fiona und ich nicht, den 25-prozentigen Anspruch seines deutschen Nachlasses in Frage zu stellen. Hoffentlich können Sie diesen Nachlass auf Ihren Namen übertragen, ohne weitere Rechtskosten durch australische Anwaltsgebühren zu verursachen. Ich habe in Ihrem Namen die Gebühr in Höhe von 3420 AU $ gezahlt, da der Anwalt keine Nachlässe zur Deckung dieser Kosten geltend machen kann. Siehe beiliegende Rechnung NZ0434. Hoffentlich können Sie mit der Rechtsberatung von Bianca, der australisch / deutschen Anwältin, die verbleibenden Rechtsstreitigkeiten zu Ende bringen. Ich werde jetzt in der Lage sein, Dads Nachlass zu verfolgen und eine Nachlassklage einzureichen, um die rechtliche Verpflichtung hier endgültig abzuschließen, da uns mitgeteilt wurde, dass es jetzt keine Abhängigkeit mehr gibt. Grob gesagt, ich bin immer für Sie da, wenn Sie weitere Informationen oder gescannte Dokumente benötigen.

Nutzungsbedingungen

Vergessen Sie nicht, die Grammatik- und Rechtschreibregeln in den zu übersetzenden Texten zu beachten. Einer der wichtigsten Punkte, auf den Benutzer achten sollten, wenn Sie das EnglischDeutsch.at-Wörterbuchsystem verwenden, ist, dass die beim Übersetzen verwendeten Wörter und Texte in der Datenbank gespeichert und mit anderen Benutzern im Website-Inhalt geteilt werden. Aus diesem Grund bitten wir Sie, dieses Problem im Übersetzungsprozess zu beachten. Wenn Sie nicht möchten, dass Ihre Übersetzungen im Inhalt der Website veröffentlicht werden, kontaktieren Sie uns bitte unter →"Kontakt". Die entsprechenden Texte werden so schnell wie möglich vom Inhalt der Website entfernt.


Datenschutzerklärung

Drittanbieter, einschließlich Google, verwenden Cookies zur Bereitstellung von Anzeigen auf Basis früherer Aufrufe Ihrer Website oder anderer Websites durch den Nutzer. Dank der Cookies für Anzeigenvorgaben können Google und seine Partner Ihren Nutzern auf Basis der Aufrufe Ihrer oder anderer Websites Anzeigen bereitstellen. Nutzer können in den Einstellungen für Werbung personalisierte Werbung deaktivieren. Alternativ können Sie Nutzer auf die Seite www.aboutads.info verweisen, auf der sie die Verwendung von Cookies für personalisierte Werbung durch einen Drittanbieter deaktivieren können.